-
1 достать
сов.достать редкую книгу — procurarsi un raro libroдостать до потолка — arrivare a toccare il soffittoкого-л. теперь рукой не достать — è salito troppo in alto -
2 procurare
procurare 1. vi (a) (di, che) стараться; добиваться (+ G) 2. vt 1) доставать, добывать procurare un libro -- достать книгу procurare un impiego a qd -- достать работу для кого-л 2) доставлять procurare un piacere a qd -- доставить кому-л. удовольствие 3) ant следить, ухаживать (за + S) procurarsi доставать себе, приобретать, обзаводиться; обеспечивать себя procurarsi tutto il necessario -- достать себе все необходимое; обзавестись всем необходимым; обеспечить себя всем необходимым procurarsi delle noie -- нажить себе неприятности -
3 procurare
procurare 1. vi (a) (di, che) стараться; добиваться (+ G) 2. vt 1) доставать, добывать procurare un libro — достать книгу procurare un impiego a qd — достать работу для кого-л 2) доставлять procurare un piacere a qd — доставить кому-л. удовольствие 3) ant следить, ухаживать (за + S) procurarsi доставать себе, приобретать, обзаводиться; обеспечивать себя procurarsi tutto il necessario — достать себе всё необходимое; обзавестись всем необходимым; обеспечить себя всем необходимым procurarsi delle noie — нажить себе неприятности -
4 procurare
1. vi (a)(di, che) уст.) стараться; добиваться2. vt1) доставать, добыватьprocurare un libro — достать книгуprocurare un impiego a qd — достать работу для кого-либо2) доставлятьprocurare un piacere a qd — доставить кому-либо удовольствие•Syn:Ant: -
5 procurare un libro
гл.общ. достать книгу -
6 arrivare
v.i.1.1) (a piedi) прийти, приходить; (con un mezzo) приехать, приезжать; прибывать2) (allungarsi) доставать, дотягиваться до + gen.3) доходить до (достигать) + gen.2.•◆
arriviamo al dunque! — давайте решать!non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)
arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену
3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
7 reperibile
aggSyn:Ant: -
8 за
I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuoriступить за порог — mettere il piede al di la della sogliaс кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini4) (обозначает отношение замужества)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)ценить за храбрость — apprezzare per il valoreII предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, aвзять за руку — prendere per (la) manoдержаться за перила — reggersi al corrimano2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraбеседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotteмороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)3) (указывает на расстояние, предел) aза десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui4) (до какого-л. временного или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)заработок за год — il salario di un anno6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять за образец — prendere a modello7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)купить за десять рублей — comprare per dieci rubli8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diсражаться за родину — combattere per la patriaголосовать за партию... — votare per il partito...III предл. + Тчитать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altroпослать за доктором — mandare a chiamare il medicoгнаться за удачей — rincorrere il successo4) (указывает на лицо как на субъект состояния)за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubliочередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perза шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanelloIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qdV с. разг.(довод в пользу чего-л.) pro m•• -
9 reperibile
-
10 reperibile
reperìbile agg: il dottore è reperibile al suo studio — доктора можно застать в кабинете questo libro non è più reperibile — эту книгу уже нельзя достать francobollo difficilmente reperibile — редкая марка -
11 questo libro non e più reperibile
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > questo libro non e più reperibile
-
12 reperibile
См. также в других словарях:
ДОСТАТЬ — ДОСТАТЬ, достану, достанешь, повел. достань, совер. (к доставать). 1. что. Взять что нибудь, находящееся на некотором расстоянии. Достать с полки бутылку. Достать книгу из шкафа. || Извлечь что нибудь спрятанное. Достать бумагу из портфеля.… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТАТЬ — ДОСТАТЬ, ану, анешь; достань; совер. 1. что. Взять что н., находящееся на расстоянии, или извлечь откуда н. Д. книгу с полки. Д. платок из кармана. Д. ведро из колодца. 2. кого (что). Получить, раздобыть. Д. билет в театр. 3. до кого (чего).… … Толковый словарь Ожегова
достать — стану, станешь; достань; св. 1. кого чего (до кого чего). Коснуться, дотронуться до кого , чего л. находящегося на расстоянии. Д. до потолка. Д. ногой дна. Ноги ребёнка уже достают до пола. Остров от нас рукой д. (очень близко). Такой стал… … Энциклопедический словарь
достать — ста/ну, ста/нешь; доста/нь; св. см. тж. доставать, доставаться 1) кого чего (до кого чего) Коснуться, дотронуться до кого , чего л. находящегося на расстоянии. Доста/ть до потолка. Доста/ть ногой д … Словарь многих выражений
доста́ть — стану, станешь; повел. достань; сов. (несов. доставать). 1. перех. Взять что л. находящееся на расстоянии, извлечь, вынуть что л. откуда л. Достать книгу с полки. □ [Кириллов] достал папироску и стал закуривать. И. Гончаров, Обрыв. Липа достала… … Малый академический словарь
Инвалидная коляска — В театре … Википедия
прочтение — я; ср. к Прочесть и Прочитать (1 3, 5 зн.). П. курса лекций. П. обвинительного акта. Достать книгу для прочтения. Современное п. пьесы … Энциклопедический словарь
прочтение — я; ср. к прочесть и прочитать 1), 3), 5) Прочте/ние курса лекций. Прочте/ние обвинительного акта. Достать книгу для прочтения. Современное прочте/ние пьесы … Словарь многих выражений
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Список эпизодов телесериала «Легенда об Искателе» — Список и краткое описание эпизодов американского телесериала «Легенда об Искателе». В главных ролях: Бриджит Риган, Крейг Хорнер, Брюс Спенс, Табретт Бетелл. Сериал основан на содержании серии книг писателя Терри Гудкайнда «Меч Истины … Википедия
